技術情報

PFNがPLaMo 3 Translateをオープンウェイト公開。手元の機器で翻訳を回すとき、何を確かめる?

Preferred Networksは11月5日、翻訳特化の大規模言語モデルPLaMo 3 Translateをオープンウェイトモデルとして公開しました。0.8B・2B・8B・31Bの4サイズで、日本語と英語を含む53言語に対応し、Hugging Faceで配布しています。直近事業年度の収入または売上が10億円以下の企業と個人は、PLaMoコミュニティライセンスのもとで手元の機器での無償利用が案内されています。

PLaMo翻訳の記事用の生成イメージ:外へつながずに訳す小さな機械。製品の実画面・実在企業の現場ではありません。
この記事の前提

自分のパソコンや社内サーバーでAIを動かす作業ができる人向けです。導入作業を人に頼む場合や、売上が10億円を超える法人は、ライセンスの条件を先に確かめる必要があります

この記事のポイント

原文を外部へ送れない文書の翻訳を手元で試す候補が増えました。試す前に、ライセンスの条件、自分の機器で動く形式、用語集に入れる言葉、訳文を確かめる人を決めておくと、評価の手間を見積もれます。

発表の要点と利用条件

提供元の説明

Preferred Networksは11月5日、翻訳特化の大規模言語モデルPLaMo 3 Translateをオープンウェイトモデルとして公開しました。0.8B・2B・8B・31Bの4サイズで、日本語と英語を含む53言語に対応し、Hugging FaceのPFNのページで配布しています。基盤モデルは、PFNと情報通信研究機構(NICT)の共同研究による事前学習モデルPLaMo 3 NICTです。

発表では、直近事業年度の収入または売上が10億円以下の企業と個人は、PLaMoコミュニティライセンスのもとで、商用・非商用にかかわらず、スマートフォン・ノートパソコン・社内サーバーなどの手元の機器でクラウドを介さず無償利用できると案内しています。社内業務での利用や自社製品への組み込みはライセンスに定める範囲で可能で、範囲を超える商用利用にはPFNとの商用ライセンス契約が必要です。この基準は、11月5日の訂正で「未満」から「以下」へ改められています。

Hugging Faceのモデルカードと技術ブログでは、個人の学習や趣味の利用と学術を含む非商用利用は事前登録なしで無償、10億円以下の商用利用は専用フォームでの登録により無償、10億円を超える商用利用は別途契約と説明されています。性能は自社ベンチマークを含むPFN自身の評価で、最小モデルでもGoogleのTranslateGemmaとTencentのHy-MT2を上回るスコアとしています。スマートフォンで動かす動画はデモ用環境での実行で、こうしたアプリを PFN が公開しているわけではありません。

条件・未確認事項

PLaMoコミュニティライセンスの条文そのものは、この記事を書いた時点でページの本文を取得できず、未確認です。発表とモデルカードで表現が少し違うため、商用で使う前に、ライセンスの原文と登録フォームの要否を自分で確かめてください。

手元で動かす形式と、翻訳を指定する機能

提供元の説明

各サイズには、BF16版のほかにFP8・W4A16・W4AFP8・NVFP4・GGUF・MLX-4bitの配布形式があります。GGUFはllama.cppでCPUや各種GPU、MLX-4bitはmlx-lmでApple silicon、FP8からNVFP4までは対応するNVIDIA GPUでvLLMを使う想定です。重みの大きさの目安は、0.8BのBF16版が約1.78GB、GGUF Q4_K_M版が約0.57GB、8BのBF16版が約17GBです。

翻訳のオプションとして、周辺の文脈の付与、原語と訳語のペアで渡す用語集、日本語訳の敬体と常体の指定があります。これらはチャットテンプレートの引数として渡し、敬体と常体の指定は日本語へ訳すときだけ有効です。学習時の最大長は入力と出力の合計で32,768トークンで、長い文書は分割し、翻訳履歴も入力トークンに含まれます。

筆者の整理

仕事で見る点は、モデルの大きさより、自分の機器で動く形式があるか、用語集で固有名詞や商品名の訳をそろえられるか、取引先向けの文に敬体を指定できるかです。原文を外部へ送らずに済むのは、自分の機器や社内サーバーで動かしたときに限ります。

具体的な活用案:外部へ送れない文書を手元で訳す

活用の仮説

次の表は、公式の機能から考えた活用案です。私がこのモデルを動かして確かめた結果ではありません。最初は、外部へ送れない文書のうち、分量が少なく、訳の正しさを自分で判断できるものから試す想定です。

実作業AIへ渡すもの人が確かめること
海外取引先からのメールの下読み本文、やり取りの要点を書いた文脈、相手の社名と商品名の用語集数量・金額・期日の数字、依頼と確認の区別
機器や部材の英文マニュアルの社内用訳章ごとに分けた本文、部品名の用語集、常体の指定安全に関わる文、否定と条件の読み違い
自社の案内文の外国語版の下書き日本語の原文、商品名と固有名詞の用語集固有名詞の表記、料金と条件の文、言い過ぎの表現

確認すること

試す前に、対象の文書を1種類決め、訳をそろえたい言葉を10個ほど用語集に書き出し、訳文のどこを誰が確かめるかを決めます。試したあとは、直した箇所を数えて残し、同じ文書で別のサイズの結果と比べます。

仕事で使う前に確かめたいこと

筆者の整理

確かめることどこで確かめるか
自分の事業が10億円以下の条件に当てはまるか、登録フォームの提出が要るかPLaMoコミュニティライセンスの原文とモデルカードのライセンスの節
自分の機器で動く形式と、重みを置く容量モデルカードの形式ごとの想定環境とファイルサイズ
文書の長さが上限に収まるか、分割の単位をどうするかモデルカードのコンテキスト長の注意
訳文の品質が自分の文書で足りるか自分の文書で試した結果。公表されている数値は公式の評価条件のもの

条件・未確認事項

私はこのモデルを手元で動かしておらず、翻訳の品質・速度・必要なメモリは未確認です。公表されている性能は提供元自身の評価で、自分の文書でどうなるかは試して確かめる必要があります。利用するときは、最新の公式条件を確認してください。

出典と確認日

原典の公開日は提供元の表記です。製品の導入・効果の実測は行っていません。

記事の一覧へ

まず、60分の無料相談から。

いまの仕事の流れを一緒に見て、AIに任せる所と、自分で確かめる所を分けます。お問い合わせには、2営業日以内に代表がお返事します。